Tym razem zachęcam do przeczytania niezwykłej sagi rodzinnej autorstwa egipskiego noblisty o nazwisku Nadżib Mahfuz. Dwa tomy tej świetnie czytającej się sagi: „Opowieści starego Kairu” oraz „Kamal. Opowieści starego Kairu” były w tym roku moją lektura wakacyjną.
Powieść wprowadza nas w życie tradycyjnej kairskiej rodziny, której losy toczą się w pierwszej połowie 20 wieku. W tej książce nic nie jest oczywiste, nawet niezwykle patriarchalny dom, gdzie mąż i ojciec rodziny traktowany jest przez żonę i piątkę dorastających jak surowy Bóg, pan i władca. Mahfuz traktuje swoich bohaterów z niezwykłą sympatią, nie rysuje ich w kolorach czarnobiałych, dzięki czemu czytelnik ma szanse wyjść poza własne stereotypy i poczuć się niemalże niewidzialnym członkiem rodziny.
W książce mamy też świetnie zarysowane tło obyczajowe, społeczne i polityczne Egiptu walczącego o odzyskanie niepodległości, o uwolnienie się od strefy wpływów brytyjskich.
Na koniec zostawiłam złą wiadomość, tom trzeci nie doczekał się niestety polskiego tłumaczenia, wielka szkoda, ponieważ po zakończeniu drugiego tomu zostaje olbrzymi niedosyt. A dobra wiadomość dla niektórych może być taka, że został wydany po angielsku i niemiecku.
Beata Sawa-Jovanoska
Zastępca dyrektora Koszalińskiej Biblioteki Publicznej
